新ブログスタートしました！Kicking Off My New Blog!

朝霧トレイルランニングレーススタート前　2012/9/8

At the start of Asagiri Trail Runing Race Sept 8, 2012　Photo by Shin Murakoshi

先日の引退発表から一週間以上が経過しました。
新ブログへ遊びに来てくださった方々、ありがとうございます！

It's been a little over a week since I officially retired as a racer.
Thank YOU for visiting my new blog!

沢山の方に遊びに来ていただいた前のBlog、「Love Adventure Racing!」を選手引退とともに終了し、本日よりアウトドアコンサルタント(仮タイトル）和木香織利のブログを開始致します！

I was fortunate to have many many visitors to my last blog "Love Adventure Racing". I decided to shut it down along with my retirement as a racer. (the blog is still alive but I won't be updating it any more.) And now I am starting my new blog with my new life as an Outdoor Consultant Kay Waki.

Love Adventure Racing!においてはアドベンチャーレーサーとしての生活にフォーカスした内容となっていました。
本ブログの主な内容は、以下の通りになる予定です。

In my last blog, I mainly wrote about my life as an adventure racer. In this new blog, I'll be writing about following topics etc.;


①私の人生、日々のことそのもの、結婚生活についてなど。
　My life, daily life itself and soon to start my married life.
②アウトドアコンサルタント（仮タイトル）和木香織利活動情報
　Activities of Kay Waki the Outdoor Consultant
③Team EASTWINDの活動情報、アドベンチャーレース情報
　What's happening with Team EASTWIND and information on Adventure Race events
④種目を問わずアウトドアスポーツ大会、講習会、イベントの告知
　Information of outdoor sporting events, seminars etc.

Team EASTWINDのアドベンチャーレーサー（トレーニング生）として活動した2年弱の間、人生で掛け替えのない経験をさせて頂きました。
その中でも、一番大きな収穫は「出会い」でした。
沢山の人たちと出会い、自分を成長させてくれました。これまでに培った経験とネットワークを最大の武器に、今後の活動を発展させていきたいと思っています。

I raced with Team EASTWIND for about two years, and I'd never trade that two years with anything. The biggest achievement from these years was nothing but meeting so many wonderful people.
The people I met through Adventure Racing helped me grow up as a person. The experiences and the network is that  I earned, and my biggest weapon in my future life and activities.

アドベンチャーレースの競技者として、トレイルランニング、マウンテンバイク、カヤック、ラフティング、クライミング、オリエンテーリングといった様々アウトドアスポーツの種目のトレーニングをしてきましたが、今後は競技志向ではなくアウトドアの楽しみを更に充実させるため、その素晴らしさを広められるようトレーニングとアウトドア遊びを、続けられる限り続けていきたいと思っています。

Until now I was trail-running, mountain biking, kayaking, rafting, climbing, orienteering etc. as an athlete, as an Adventure Racer. But from now on, I'm going to keep on training them to enjoy them more, to teach others, to spread how they may make your life happier, for as long as I can,

皆様、今後とも和木香織利をどうぞよろしくお願い致します。
So, do keep your eye on my blog!

引退発表の翌日、引退後初レース（笑）で朝霧トレイルランニングレース(34km)を招待選手として参加させて頂きました。上の写真はレーススタート前、天気に恵まれ、竜ヶ岳山頂からは絶景の展望でした。
大会前夜の交流会では今年出場し、準優勝したPatagonia Expedition Race2012のスライドトークショーをやらせて頂きました。まだまだ知られていないアドベンチャーレースの世界を、引き続き発信していきたいと思います！
The day after my retirement was officially announced, I ran Asagiri Train Running Race(near Mt.Fuji) as a guest runner. The photo on top of this post was taken before the start. The weather was just perfect! The race course consisted a 500m climb to Mt.Ryugatake(1485m), the panoramic view from the peak was breath-taking! (Too bad I didn't bring my camera with me!)

I was honored with an opportunity to do a presentation on Adventure Race and I showed everyone photos and videos of Patagonian Expedition Race 2012, the race that took place in Feb this year and Team EASTWIND finished 2nd among 19 international teams.
Adventure Racing is not known at all in Japan yet, I'll keep on spreading the great world of Adventure Racing!

交流会に参加してくださった皆様、ありがとうございました。
レース中に「（結婚）おめでとう！」と声を掛けてくださった皆様、ありがとうございました！
I'd like to say thank you to those who came to the presentation.
And thank to the runners who greeted me saying "Congrats on your wedding!" on the trail! !

レース前夜の交流会にてスライドトークショー

Me giving a presentation on Adventure Race with photos and vids on the night before the race

Photo by Cako Hosoya