無事出産しました The happiest day of my life!

一昨日の2013年6月11日午後3：10、逆子のため予定帝王切開で第一子の女の子を出産しました。
I'm pleased to announce that two days ago at 3:10pm on June 11, 2013, my baby girl was born by cesarean section because she was in breech position. 

妊娠37週2日目だったので元々の予定日よりも3週間早く赤ちゃんに会うことができた。体重は2985g、生まれてすぐに目を大きく開けてキョロキョロしていた。

She arrived three weeks earlier than the original due date, weighed 2985g, had her eyes wide open when she came to the world.

赤ちゃんに会うのはすごく楽しみだったが、やはり手術はかなり緊張した。

手術前日から点滴を何本もして当日は絶飲食、浣腸で腸のなかを空にし、尿管を入れ、手術室に入り脊椎硬膜外麻酔（局所麻酔）のために背中にチューブを挿入・・・

一連の作業はわかっていても緊張するもの。

しかし良かったのは、病院側は患者の私を安心させるために最大限の配慮をしてくれたこと。

To be honest I was pretty nervous to have c-section, even though I was really excited to meet my baby at last. I was given quite a few IVs from the day before, wasn't allowed to eat or drink anything at all on the day of the operation, had an enema and urinary duct ready (TMI!?), a tube inserted in my spine for local anesthesia...  These steps made me nervous, but the doctors and nurses did everything they could to make me feel at ease so I knew I was well taken care of.  

麻酔科の先生が私のすぐそばでずっと付き添い、声をかけてくれていたし手術中も様子を説明してくれていた。それに元々出産予定だった助産院のみどり先生も一助産師として手術に立ち会って、術後も夜遅くまで私に付き添ってくれていた。

夫もビデオカメラを片手に手術に立ち会ってくれたので、赤ちゃんと初対面のシーンはビデオに納められている（はず）。（旦那は私の頭の横にいてくれたので、胸から下は見えない）

局所麻酔なのでしっかりと意識はあるし、痛みは感じないものの引っ張ったり押したりという感覚はハッキリとわかる。手術が始まって１０分ほどで、グイグイとお腹を押したり引っ張ったりされていたらあっという間に赤ちゃんが出てきた！赤ちゃんの状態を確認してそれから５分後ぐらいで異常もなく、私の顔の横に赤ちゃんをつれてきてくれた。

My husband Takenori stood by my side (by my head to be accurate so he couldn't see what was going on under my chest!) with a video camera in his hand to capture the very moment.
Thanks to the local anesthesia, there's really no pain at all but I could still feel the doctor pushing and pulling around my belly, and not even 10 minutes after the operation started, the baby was taken out! I saw the baby came out, they checked her condition from head to toe and about 5 minutes later, they brought her to my face so I get to meet her.

その時の感動といったら！！

今までも過酷なレースなどで数多くの感動を味わってきたけど、この感動はまた完全に違ったものだった。

「よく出てきてくれたね、突然出しちゃってごめんね。」

そんな気持ちで自然と涙が溢れ出た。キレイな顔立ちをしていて、五体満足で生まれてきた。ほっとした。

What a wonderful feeling it was. 
I had experienced quite a bit of the "wonderful moments" through adventure racing etc, but this one was nothing like any of them. 

I just wanted to say to my baby "Thank you for coming out, and I'm so sorry we took you out of my belly all of the sudden". 

And I cried, and was relieved to know she had a beautiful face and able-bodied.

それから30分ほど後処置中は薬で眠りについた。目が覚めたときはまだ手術室で色々と終わって先生に「ありがとうございました」と挨拶することができた。その後「回復室」に運ばれて、意識が朦朧とする中麻酔も覚めてきてお腹の痛みを感じ始めた。

「めちゃくちゃ痛いです・・・これはやばいです。」なんて言っていたら

みどり先生が赤ちゃんを連れてきて私の脇に寝かせてくれたとたん、お腹の痛みはすべて吹っ飛んだ。

I was put to sleep for about 30minutes while they took care of my cut, I was still in the operation room when I awoke and got to thank the doctors. I was transferred to the recovery room and started to come around from the anesthesia and feel a LOT of pain.
The pain was so bad that I knew it wasn't going to be easy to get through...
They brought the baby to me then and all the pain just went away right away!

それからは入れ替わり立ち代りで旦那、母、姉たちや姪っ子甥っ子が回復室で赤ちゃんとご対面。

その日の夜は回復室で過ごした。昨日（術後一日目）の昼間に立ち上がって病室へ自力で移動（これがまた大変だった・・）、今日の昼からは常食が再開されて痛みも日に日に、というより時間が経つにつれて良くなってきている。

今日はこうしてブログを書けるぐらい元気だし、赤ちゃんも部屋に連れてきてもらって一緒に過ごせている。

今日から授乳も開始。

My husband, moms, sisters, nieces and nephew came to see me and the baby. I spent the night in the recovery room, and in the next day (yesterday) I was already standing up and I walked back to my room. (It wasn't easy though!) I started eating normal meals from today's lunch, and feeling better not day by day, but minute by minute. Today I'm feeling well enough to write a blog like this and spending time with my baby girl in my room. I started breast feeding today too.

ところで、この病院（あおばウィメンズホスピタル）にはスゴイ分娩室がある。

その名も「COCOON」。分娩室の天井や壁がスクリーンになっていて、心地良い映像と癒し系の音楽とアロマの香りが漂っている。世界初の設備らしい。私の帝王切開もCOCOONでの手術となり、これがめちゃくちゃ良かった。

COCOONが作り上げる雰囲気と音楽のお陰でなんとも穏やかな気分でいることができた。

COCOONの設備がなかったら、殺伐とした手術の雰囲気だったと思う。 

By the way, in this hospital Aoba Womens Hospital in Yokohama has this really amazing delivery room called the "COCOON". The walls and ceiling turn into a screen and they play healing images and music with aroma scent! Isn't that cool? 
I had my c-section in the COCOON and they did the whole magic, and I must say it really worked and helped me feel at east during the operation.  
The room would have had just an ordinary "operation room" atmosphere that make you feel nervous if it wasn't for the cool COCOON magic.

家族写真第一号！回復室にて。

Our first family photo!

最後の最後まで決め兼ねていた名前は、「あかり」に決定。

みなさま、佐藤あかりをどうぞよろしくお願い致します。

We didn't know what to name her til yesterday and finally decided on "AKARI" (means Lights).